چند ماه پیش تصمیم گرفتم که کد ASME B31.3 را ترجمه کنم. چند هفته ای را روی آن کار کردم و حدود 25 صفحۀ اول آن را ترجمه کردم. اما به دلایلی این کار متوقف شد. از آنجا که به دلیل مشغولیتی که رد حال حاضر دارم بعید می دانم بتوانم این کار را ادامه دهم، تصمیم گرفتم که متن ترجمه شده را در این وبلاگ منتشر کنم.
تنها توضیحی که لازم می دانم بدهم این است که جاهایی را که در ترجمه شک داشتم، متن را به رنگ قرمز نوشته ام، بدین معنی که خودم دربارۀ متن ترجمه شده مطمئن نیستم. امیدوارم که از آن استفادۀ لازم را ببرید. در ضمن ترجمه را از نسخه 2010 این کد انجام داده ام و متن انگلیسی را هم همراه با متن ترجمه شده برای دانلود گذاشته ام. فایل ها می توانید از اینجـــــــا دانلود کنید.
ممنون به خاطر زحماتتون، واقعآ از مطالب وبلاگتون استفاده کردم مخصوصآ اون آموزش پایپینگتون فوق العاده بود.
اقا خیلی مردی . واقعا خیلی ممنون اگه بدونین چقدر احتیاج بهش داشتم
خیلی با حال بود مهندس
خواهش میکنم ادامه بده
درود بر تو
ممنون از زحمات بی دریق شما دوست عزیز
دست شما درد نکنه واقعا،کارم راه افتاد.
Thank you so much
alii edame bede
واقعا ممنون چیزی که امروز به فکرش افتادم رو شما عزیران لطف کرده اید بسیار زحمت کشیدید
سلام.باتشکرمهندس.موفق باشید.